Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 14

民数记 14:7的不同译本

捷克语

BKR A mluvili ke všemu množství synů Izraelských, řkouce: Země, kterouž jsme prošli a vyšetřili, jest země velmi velice dobrá.

中文

当代译本 (简) 对以色列全体会众说：“我们去打探的地方极其美好。

當代譯本 (繁) 對以色列全體會眾說：「我們去打探的地方極其美好。

标准译本 (简) 对全体以色列会众说：“我们过去探察的那地，是极其美好的地方。

標準譯本 (繁) 對全體以色列會眾說：「我們過去探察的那地，是極其美好的地方。

现代标点和合本 (简) 对以色列全会众说：“我们所窥探经过之地是极美之地。

現代標點和合本 (繁) 對以色列全會眾說：「我們所窺探經過之地是極美之地。

普通话本 对以色列的全体会众说: “我们侦察过的那块土地是一块非常美好的土地。

英语

KJV (66 books) +2 And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

ASV +1 and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

BSB +1 and said to the whole congregation of Israel, “The land we passed through and explored is an exceedingly good land.

DRA And said to all the multitude of the children of Israel: The land which we have gone round is very good:

FBV and told the Israelites, “The country we traveled through and explored has very good land.

GNV And spake vnto all the assemblie of the childre of Israel, saying, The land which we walked through to search it, is a very good lande.

JPS And they spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: 'The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

LSV and they speak to all the congregation of the sons of Israel, saying, “The land into which we have passed over to spy it out [is] a very, very good land;

NIV (US) +1 and said to the entire Israelite assembly, “The land we passed through and explored is exceedingly good.

NMV And they spoke unto all the company of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, The land, which we passed through to search it, [is] an exceeding good land.

OJB And they spoke unto Kol Adat Bnei Yisroel, saying, HaAretz, which we passed through to explore it, is a tovah haaretz me'od me'od.

Onkelos (Etheridge) And they spake to all the congregation of the sons of Israel, saying: The land, which we passed through to explore it, is a good land, most exceedingly.

T4T They said to the Israeli people, “The land that we explored is very good.

WEB (US) +7 They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.