Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 14
民数记 14:6的不同译本
捷克语
BKR
Jozue pak, syn Nun, a Kálef, syn Jefonův, z těch, kteříž byli shlédli zemi, roztrhli roucha svá,
中文
当代译本 (简)
打探迦南的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服，
當代譯本 (繁)
打探迦南的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，
标准译本 (简)
那时，探察那地的人当中，嫩的儿子约书亚和耶弗尼的儿子迦勒撕裂衣服，
標準譯本 (繁)
那時，探察那地的人當中，嫩的兒子約書亞和耶弗尼的兒子迦勒撕裂衣服，
现代标点和合本 (简)
窥探地的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服，
現代標點和合本 (繁)
窺探地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，
普通话本
嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒曾参与侦察，他们悲痛地撕破衣服，
英语
KJV (66 books)
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:
ASV
And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of them that spied out the land, rent their clothes:
BSB
Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes
DRA
But Josue the son of Nun, and Caleb the son of Jephone, who themselves also had viewed the land, rent their garments,
FBV
Joshua, son of Nun, and Caleb, son of Jephunneh, were there. They had been part of the group who had gone to spy out the land. They ripped their clothes,
GNV
And Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh two of them that searched the lande, rent their clothes,
LSV
And Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, of those spying out the land, have torn their garments,
NASB
And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, of those who had spied out the land, tore their clothes; NASB 2020
NIV (US)
Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, tore their clothes
NMV
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity], and Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face], [which were] of them that searched the land, rent their clothes:
OJB
And Yehoshua ben Nun, and Kalev ben Yephunneh, which were of them that explored HaAretz, tore their clothes:
RV
And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that spied out the land, rent their clothes:
Onkelos (Etheridge)
And Jehoshua bar Nun, and Kaleb bar Jephuneh, who were of the explorers of the land, rent their clothes.
T4T
Joshua and Caleb, two of the men who had explored the land, tore their clothes because they were very dismayed.
WEB (US)
Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes.