Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 15

民数记 15:19的不同译本

捷克语

BKR Tedy, když počnete jísti chléb země, obětovati budete obět vzhůru pozdvižení Hospodinu.

中文

当代译本 (简) 吃当地的出产时，要拿出一份作举祭献给耶和华。

當代譯本 (繁) 吃當地的出產時，要拿出一份作舉祭獻給耶和華。

标准译本 (简) 享用那地的出产时，你们要奉上一份供物给耶和华。

標準譯本 (繁) 享用那地的出產時，你們要奉上一份供物給耶和華。

现代标点和合本 (简) 吃那地的粮食，就要把举祭献给耶和华。

現代標點和合本 (繁) 吃那地的糧食，就要把舉祭獻給耶和華。

普通话本 享用了当地的出产之后，你们要向我奉献。

英语

KJV (66 books) +2 Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

KJV (Cambridge) then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave offering unto the Lord.

ASV then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.

BSB +1 and you eat the food of the land, you shall lift up an offering to the LORD.

DRA And shall eat of the bread of that country, you shall separate firstfruits to the Lord,

FBV and you eat the food produced there, you shall give some of it as an offering to the Lord.

GNV And when ye shall eate of the bread of the land, ye shall offer an heaue offring vnto ye Lord.

JPS then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall set apart a portion for a gift unto the LORD.

LSV then it has been, in yöur eating of the bread of the land, yöu raise up a raised-offering to YHWH;

NIV (US) +1 and you eat the food of the land, present a portion as an offering to the Lord.

NMV Then it shall be, that, when you2f eat of the bread of the land, you2f shall offer up an heave offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Then it shall be, that, when ye eat of the lechem HaAretz, ye shall offer up a terumah unto Hashem.

Onkelos (Etheridge) and when you eat of the bread of the land, you shall set apart a separation before the Lord.

T4T and you eat the crops that are growing there, you must set some of them aside to be a sacred offering to me.

WEB (US) +1 then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.

WEB (UK) +5 then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.