Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 22

民数记 22:35的不同译本

捷克语

BKR Řekl anděl Hospodinův k Balámovi: Jdi s muži těmi, avšak slovo, kteréž mluviti budu tobě, to mluviti budeš. Tedy šel Balám s knížaty Balákovými.

中文

当代译本 (简) 耶和华的天使说：“跟这些人去吧，但你只许按我的指示说话。”于是，巴兰跟巴勒的官长去了。

當代譯本 (繁) 耶和華的天使說：「跟這些人去吧，但你只許按我的指示說話。」於是，巴蘭跟巴勒的官長去了。

标准译本 (简) 耶和华的使者对巴兰说：“你跟着这些人去吧，但只可以说我吩咐你的话。”于是巴兰就跟着巴勒的首领们去了。

標準譯本 (繁) 耶和華的使者對巴蘭說：「你跟著這些人去吧，但只可以說我吩咐你的話。」於是巴蘭就跟著巴勒的首領們去了。

现代标点和合本 (简) 耶和华的使者对巴兰说：“你同这些人去吧，你只要说我对你说的话。”于是巴兰同着巴勒的使臣去了。

現代標點和合本 (繁) 耶和華的使者對巴蘭說：「你同這些人去吧，你只要說我對你說的話。」於是巴蘭同著巴勒的使臣去了。

普通话本 天使说: “你和这些人去吧！但只准说我吩咐你的话。”于是，巴兰跟摩押的首领们继续赶路。

英语

KJV (66 books) +4 And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.

ASV And the angel of Jehovah said unto Balaam, Go with the men; but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.

BSB +1 But the angel of the LORD said to Balaam, “Go with the men, but you are to speak only what I tell you.” So Balaam went with the princes of Balak.

DRA The angel said: Go with these men, and see thou speak no other thing than what I shall command thee. He went therefore with the princes.

FBV The angel of the Lord told Balaam, “No, you can go with the men, but only say what I tell you.” So Balaam continued on with Balak's officials.

GNV But the Angel said vnto Balaam, Go with the men: but what I say vnto thee, that shalt thou speake. So Balaam went with ye princes of Balak.

LSV And the Messenger of YHWH says to Balaam, “Go with the men; and only the word which I speak to you—it you speak”; and Balaam goes with the princes of Balak.

NIV (US) +1 The angel of the Lord said to Balaam, “Go with the men, but speak only what I tell you.” So Balaam went with Balak’s officials.

NMV And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Bil’am [Not of the People], Go with the men: but only the word that I shall speak unto youi, that youi shall speak. So Bil’am [Not of the People] went with the princes of Balak [Devastator].

OJB And the Malach Hashem said unto Balaam, Go with the anashim; but only the devar (message) that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the sarim (princes) of Balak.

Onkelos (Etheridge) But the angel of the Lord said to Bileam, Go with the men; only the word that I shall speak with thee, that thou shalt say. And Bileam went with the princes of Balak.

T4T But the angel replied, “I will allow you to go with these men, but you must say only what I tell you to say!” So Balaam went on with the leaders whom Balak had sent.

WEB (US) +1 Yahweh’s angel said to Balaam, “Go with the men; but you shall only speak the word that I shall speak to you.” So Balaam went with the princes of Balak.

WEB (UK) +5 The LORD’s angel said to Balaam, “Go with the men; but you shall only speak the word that I shall speak to you.” So Balaam went with the princes of Balak.