NumBr NumeriBrojevi, kapitolapoglavlje Čtvrtá kniha MojžíšovaKnjiga Brojeva, kapitolapoglavlje 22

Brojevi 22:35 u različitim prijevodima

Češki

BKR Řekl anděl Hospodinův k Balámovi: Jdi s muži těmi, avšak slovo, kteréž mluviti budu tobě, to mluviti budeš. Tedy šel Balám s knížaty Balákovými.

Hrvatski

Šarić A anđeo Gospodnji odgovori Bileamu: »Idi s tim ljudima dalje! Ali govori samo ono što ti ja kažem!« Tada Bileam ode dalje s Balakovim knezovima.

SHP BOŽJI je anđeo rekao Bileamu: »Idi s tim ljudima, ali govori samo ono što ti ja kažem.« Tako je Bileam otišao s Balakovim glavarima.

Engleski

KJV (66 books) +4 And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.

ASV And the angel of Jehovah said unto Balaam, Go with the men; but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.

BSB +1 But the angel of the LORD said to Balaam, “Go with the men, but you are to speak only what I tell you.” So Balaam went with the princes of Balak.

DRA The angel said: Go with these men, and see thou speak no other thing than what I shall command thee. He went therefore with the princes.

FBV The angel of the Lord told Balaam, “No, you can go with the men, but only say what I tell you.” So Balaam continued on with Balak's officials.

GNV But the Angel said vnto Balaam, Go with the men: but what I say vnto thee, that shalt thou speake. So Balaam went with ye princes of Balak.

LSV And the Messenger of YHWH says to Balaam, “Go with the men; and only the word which I speak to you—it you speak”; and Balaam goes with the princes of Balak.

NIV (US) +1 The angel of the Lord said to Balaam, “Go with the men, but speak only what I tell you.” So Balaam went with Balak’s officials.

NMV And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Bil’am [Not of the People], Go with the men: but only the word that I shall speak unto youi, that youi shall speak. So Bil’am [Not of the People] went with the princes of Balak [Devastator].

OJB And the Malach Hashem said unto Balaam, Go with the anashim; but only the devar (message) that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the sarim (princes) of Balak.

Onkelos (Etheridge) But the angel of the Lord said to Bileam, Go with the men; only the word that I shall speak with thee, that thou shalt say. And Bileam went with the princes of Balak.

T4T But the angel replied, “I will allow you to go with these men, but you must say only what I tell you to say!” So Balaam went on with the leaders whom Balak had sent.

WEB (US) +1 Yahweh’s angel said to Balaam, “Go with the men; but you shall only speak the word that I shall speak to you.” So Balaam went with the princes of Balak.

WEB (UK) +5 The LORD’s angel said to Balaam, “Go with the men; but you shall only speak the word that I shall speak to you.” So Balaam went with the princes of Balak.