Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 3
Mojžíš tedy podle Hospodinova příkazu sečetl všechny prvorozené syny Izraele.
民数记 3:42的不同译本
捷克语
BKR
Když pak sčetl Mojžíš, jakož mu přikázal Hospodin, všecky prvorozené mezi syny Izraelskými,
中文
当代译本 (简)
摩西就照耶和华的吩咐，统计了以色列人的所有长子，
當代譯本 (繁)
摩西就照耶和華的吩咐，統計了以色列人的所有長子，
标准译本 (简)
摩西就照着耶和华所指示的，数点以色列子孙中所有头生的。
標準譯本 (繁)
摩西就照著耶和華所指示的，數點以色列子孫中所有頭生的。
现代标点和合本 (简)
摩西就照耶和华所吩咐的，把以色列人头生的都数点了。
現代標點和合本 (繁)
摩西就照耶和華所吩咐的，把以色列人頭生的都數點了。
普通话本
于是，摩西遵照主的命令对所有以色列人的长子进行了统记。
英语
KJV (66 books)
And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.
ASV
And Moses numbered, as Jehovah commanded him, all the first-born among the children of Israel.
DRA
Moses reckoned up, as the Lord had commanded, the firstborn of the children of Israel:
FBV
Moses conducted a census of all the firstborn of the Israelites, as the Lord had instructed him.
GNV
And Moses nombred, as the Lord commanded him, all the first borne of the children of Israel.
JPS
And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the first-born among the children of Israel.
LSV
And Moses numbers, as YHWH has commanded him, all the firstborn among the sons of Israel.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] numbered, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded him, all the firstborn among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And Moshe counted, as Hashem commanded him, all the bechor among the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh numbered, as the Lord commanded him, all the firstborn of the sons of Israel.
T4T
So Moses/I did that. He/I counted the firstborn males of all the Israeli people, as Yahweh had commanded.
WEB (US)
Moses counted, as Yahweh commanded him, all the firstborn among the children of Israel.
WEB (UK)
Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn amongst the children of Israel.
WEB (Updated)
Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.