Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 4
Números 4:6 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A na to dají přikrytí z koží jezevčích, a přistrou svrchu rouchem z samého postavce modrého, a provlekou sochory její.
Español
RV1909
Y pondrán sobre ella la cubierta de pieles de tejones, y extenderán encima el paño todo de cárdeno, y le pondrán sus varas.
NBV
Luego cubrirán el velo con pieles de cabra, y taparán las pieles de cabra con un paño azul, y pondrán en los anillos del cofre las varas para transportarla.
BES
Y poniendo sobre ella la cubierta de cuero y sobre eso un paño azul; y poniendo sus varillas en su lugar.
PdDpt
Sobre ella pondrán la cubierta de piel de tejón. Extenderán encima un paño completamente azul y le pondrán sus varas.
PDT
y pondrán encima una cubierta de cuero fino cubierto de cuentas azules. Después extenderán una tela morada sobre ella y le colocarán los palos para transportarla,
Inglés
KJV (66 books)
And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.
ASV
and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the staves thereof.
BSB
They are to place over this a covering of fine leather, spread a solid blue cloth over it, and insert its poles.
DRA
And shall cover it again with a cover of violet skins, and shall spread over it a cloth all of violet, and shall put in the bars.
FBV
On top of this they are to put a fine leather covering, spread a cloth of solid blue over it, and then insert its carrying poles.
GNV
And they shall put thereon a couering of badgers skinnes, and shall spread vpon it a cloth altogether of blewe silke, and put to the barres thereof:
JPS
and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall set the staves thereof.
LSV
then they have put a covering of tachash skin on it, and have spread a garment completely of blue above, and have placed its poles.
NIV (US)
Then they are to cover the curtain with a durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.
NIV (UK)
Then they are to cover the curtain with durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.
NMV
And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over [it] a cloth wholly of blue, and shall put in the rods (clubs) thereof.
OJB
And shall put thereon the tachash hide covering, and shall spread over it a cloth wholly sky-blue violet, and shall put in the carrying poles thereof.
Onkelos (Etheridge)
And put over it a covering of hyacinthine skins, and overspread it with a wrapper, wholly purple, having inset its staves.
T4T
Then they must cover that with a nice covering made from the skins of goats. Over that they must spread a blue cloth. Then they must insert into the rings on the chest the poles for carrying it.
WEB (US)
put a covering of sealskin on it, spread a blue cloth over it, and put in its poles.