Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 4
民数记 4:6的不同译本
捷克语
BKR
A na to dají přikrytí z koží jezevčích, a přistrou svrchu rouchem z samého postavce modrého, a provlekou sochory její.
中文
当代译本 (简)
再在上面依次盖上海狗皮和纯蓝色的布，然后穿上抬约柜的横杠。
當代譯本 (繁)
再在上面依次蓋上海狗皮和純藍色的布，然後穿上抬約櫃的橫槓。
标准译本 (简)
又放上海狮皮的顶罩，再铺上纯蓝色的布，然后穿进杠子。
標準譯本 (繁)
又放上海獅皮的頂罩，再鋪上純藍色的布，然後穿進杠子。
现代标点和合本 (简)
又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。
現代標點和合本 (繁)
又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。
普通话本
他们必须在上面盖上一块精美的皮料，再蒙上一块纯兰色的布，然后把约柜的杠子安好。
英语
KJV (66 books)
And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.
ASV
and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the staves thereof.
BSB
They are to place over this a covering of fine leather, spread a solid blue cloth over it, and insert its poles.
DRA
And shall cover it again with a cover of violet skins, and shall spread over it a cloth all of violet, and shall put in the bars.
FBV
On top of this they are to put a fine leather covering, spread a cloth of solid blue over it, and then insert its carrying poles.
GNV
And they shall put thereon a couering of badgers skinnes, and shall spread vpon it a cloth altogether of blewe silke, and put to the barres thereof:
JPS
and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall set the staves thereof.
LSV
then they have put a covering of tachash skin on it, and have spread a garment completely of blue above, and have placed its poles.
NIV (US)
Then they are to cover the curtain with a durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.
NIV (UK)
Then they are to cover the curtain with durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.
NMV
And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over [it] a cloth wholly of blue, and shall put in the rods (clubs) thereof.
OJB
And shall put thereon the tachash hide covering, and shall spread over it a cloth wholly sky-blue violet, and shall put in the carrying poles thereof.
Onkelos (Etheridge)
And put over it a covering of hyacinthine skins, and overspread it with a wrapper, wholly purple, having inset its staves.
T4T
Then they must cover that with a nice covering made from the skins of goats. Over that they must spread a blue cloth. Then they must insert into the rings on the chest the poles for carrying it.
WEB (US)
put a covering of sealskin on it, spread a blue cloth over it, and put in its poles.