Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 12
Özdeyişler 12:10 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
Türkçe
YTC
Doğru kişi hayvanının canına saygı duyar, ama kötünün sevecen merhameti zalimdir.
İngilizce
KJV (66 books)
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
BSB
A righteous man regards the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are only cruelty.
DRA
The just regardeth the lives of his beasts: but the bowels of the wicked are cruel.
FBV
Good people look after their animals, but the care given by wicked is really cruelty.
GNV
A righteous man regardeth the life of his beast: but the mercies of the wicked are cruell.
LSV
The righteous knows the life of his beast, || And the mercies of the wicked [are] cruel.
NIV (US)
The righteous care for the needs of their animals, but the kindest acts of the wicked are cruel.
NMV
A righteous [man] regards the life of his beast: but the tender mercies of the wicked [are] cruel.
OJB
A tzaddik regardeth the nefesh (life) of his behemah (beast), but the compassion of the resha'im is cruel.
T4T
Righteous people take care of their domestic animals, but wicked people act cruelly toward their animals.
WEB (US)
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.