Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 12
Proverbios 12:10 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
Español
RV1909
El justo atiende á la vida de su bestia: Mas las entrañas de los impíos son crueles.
NBV
El hombre bueno se preocupa por el bienestar de sus animales, pero el hombre malo es cruel.
BES
Un hombre recto ha pensado en la vida de su bestia, pero los corazones de los malvados son crueles.
PdDpt
El justo tiene en consideración la vida de su bestia, Pero aun la compasión de los perversos es cruel.
PDT
El justo cuida a sus animales, pero el perverso es cruel con ellos.
Inglés
KJV (66 books)
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
BSB
A righteous man regards the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are only cruelty.
DRA
The just regardeth the lives of his beasts: but the bowels of the wicked are cruel.
FBV
Good people look after their animals, but the care given by wicked is really cruelty.
GNV
A righteous man regardeth the life of his beast: but the mercies of the wicked are cruell.
LSV
The righteous knows the life of his beast, || And the mercies of the wicked [are] cruel.
NASB
A righteous person has regard for the life of his animal, But even the compassion of the wicked is cruel. NASB 2020
NIV (US)
The righteous care for the needs of their animals, but the kindest acts of the wicked are cruel.
NMV
A righteous [man] regards the life of his beast: but the tender mercies of the wicked [are] cruel.
OJB
A tzaddik regardeth the nefesh (life) of his behemah (beast), but the compassion of the resha'im is cruel.
T4T
Righteous people take care of their domestic animals, but wicked people act cruelly toward their animals.
WEB (US)
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.