Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 12
箴言 12:10的不同译本
捷克语
BKR
Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
中文
当代译本 (简)
义人顾惜自己的牲畜， 恶人的怜悯也是残忍。
當代譯本 (繁)
義人顧惜自己的牲畜， 惡人的憐憫也是殘忍。
标准译本 (简)
义人顾惜自己牲畜的性命， 恶人的怜悯也是残忍。
標準譯本 (繁)
義人顧惜自己牲畜的性命， 惡人的憐憫也是殘忍。
现代标点和合本 (简)
义人顾惜他牲畜的命， 恶人的怜悯也是残忍。
現代標點和合本 (繁)
義人顧惜他牲畜的命， 惡人的憐憫也是殘忍。
普通话本
正直之人精心照料牲畜， 邪恶之人的怜悯只是残忍。
英语
KJV (66 books)
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
BSB
A righteous man regards the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are only cruelty.
DRA
The just regardeth the lives of his beasts: but the bowels of the wicked are cruel.
FBV
Good people look after their animals, but the care given by wicked is really cruelty.
GNV
A righteous man regardeth the life of his beast: but the mercies of the wicked are cruell.
LSV
The righteous knows the life of his beast, || And the mercies of the wicked [are] cruel.
NASB
A righteous person has regard for the life of his animal, But even the compassion of the wicked is cruel. NASB 2020
NIV (US)
The righteous care for the needs of their animals, but the kindest acts of the wicked are cruel.
NMV
A righteous [man] regards the life of his beast: but the tender mercies of the wicked [are] cruel.
OJB
A tzaddik regardeth the nefesh (life) of his behemah (beast), but the compassion of the resha'im is cruel.
T4T
Righteous people take care of their domestic animals, but wicked people act cruelly toward their animals.
WEB (US)
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.