ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 13

Provérbios 13:17 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.

Português

BLT O mensageiro desleal causa desgraças, mas o de confiança traz cura.

NBV-P Um mensageiro perverso causa a desgraça, mas o mensageiro cuidadoso traz cura.

VFL Um mau mensageiro provoca a desgraça, mas um bom mensageiro traz a cura.

Inglês

KJV (66 books) +2 A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

ASV +2 A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

BSB +1 A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.

DRA The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.

FBV A bad messenger creates trouble, but a faithful representative brings healing.

GNV A wicked messenger falleth into euill: but a faithfull ambassadour is preseruation.

LSV A wicked messenger falls into evil, || And a faithful ambassador is healing.

NIV (US) +1 A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.

NMV A wicked messenger falls into mischief: but a faithful ambassador [is] health.

OJB A malach rasha falleth into rah (trouble), but a tzir emunim (trustworthy envoy) is marpeh (healing).

T4T Messengers who are not reliable cause trouble, but those who faithfully deliver their messages cause people to act peacefully.

WEB (US) +7 A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.