Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 13

箴言 13:17的不同译本

捷克语

BKR Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.

中文

当代译本 (简) 奸恶的使者陷入灾祸， 忠诚的使者带来医治。

當代譯本 (繁) 奸惡的使者陷入災禍， 忠誠的使者帶來醫治。

标准译本 (简) 邪恶的使者，陷入祸患； 忠实的信使，使人痊愈。

標準譯本 (繁) 邪惡的使者，陷入禍患； 忠實的信使，使人痊癒。

现代标点和合本 (简) 奸恶的使者必陷在祸患里， 忠信的使臣乃医人的良药。

現代標點和合本 (繁) 奸惡的使者必陷在禍患裡， 忠信的使臣乃醫人的良藥。

普通话本 奸恶的使者必然招致祸患， 可信赖的使者才会带来和睦。

英语

KJV (66 books) +2 A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

ASV +2 A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

BSB +1 A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.

DRA The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.

FBV A bad messenger creates trouble, but a faithful representative brings healing.

GNV A wicked messenger falleth into euill: but a faithfull ambassadour is preseruation.

LSV A wicked messenger falls into evil, || And a faithful ambassador is healing.

NASB A wicked messenger falls into adversity, But a faithful messenger brings healing. NASB 2020

NIV (US) +1 A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.

NMV A wicked messenger falls into mischief: but a faithful ambassador [is] health.

OJB A malach rasha falleth into rah (trouble), but a tzir emunim (trustworthy envoy) is marpeh (healing).

T4T Messengers who are not reliable cause trouble, but those who faithfully deliver their messages cause people to act peacefully.

WEB (US) +7 A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.