Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 14

箴言 14:3的不同译本

捷克语

BKR V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.

中文

当代译本 (简) 愚人的狂言招来鞭打， 智者的唇舌保护自己。

當代譯本 (繁) 愚人的狂言招來鞭打， 智者的唇舌保護自己。

标准译本 (简) 愚妄人的口招来背上的刑杖； 智慧人的嘴保守自己。

標準譯本 (繁) 愚妄人的口招來背上的刑杖； 智慧人的嘴保守自己。

现代标点和合本 (简) 愚妄人口中骄傲，如杖责打己身， 智慧人的嘴必保守自己。

現代標點和合本 (繁) 愚妄人口中驕傲，如杖責打己身， 智慧人的嘴必保守自己。

普通话本 愚蠢的话语惹麻烦， 明智的言词护身。

英语

KJV (66 books) +5 In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

ASV In the mouth of the foolish is a rod for his pride; But the lips of the wise shall preserve them.

BSB +1 The proud speech of a fool brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

DRA In the mouth of a fool is the rod of pride: but the lips of the wise preserve them.

FBV What stupid people say punishes their pride, but what wise people say will protect them.

GNV In the mouth of the foolish is the rod of pride: but the lippes of the wise preserue them.

LSV A rod of pride [is] in the mouth of a fool, || And the lips of the wise preserve them.

NASB In the mouth of the foolish is a rod for his back, But the lips of the wise will protect them. NASB 2020

NIV (US) +1 A fool’s mouth lashes out with pride, but the lips of the wise protect them.

OJB In the peh (mouth) of the fool is a rod of ga'avah (pride), but the sfatayim (lips) of the chachamim shall be shomer over them and preserve them.

T4T Foolish people will be punished [MTY] for what they say, but wise people will be protected by what they say [MTY].

WEB (US) +7 The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.