ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 23

Sprüche 23:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.

Deutsch

Luther Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;

ELO (1905) +1 Sei nicht unter Weinsäufern, noch unter denen, die Fleisch verprassen;

TKW Sei nicht unter den Weinsäufern, unter denen, die sich mit Fleischverprassen gütlich thun.

NeÜ Halte dich von den Weinsäufern fern und von denen, die im Fleischgenuss schwelgen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:

KJV (Cambridge) Be not amongst winebibbers; Amongst riotous eaters of flesh:

ASV +2 Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:

BSB +3 Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat.

DRA Be not in the feasts of great drinkers, nor in their revellings, who contribute flesh to eat:

FBV Don't join in with people who drink too much wine or who stuff themselves with meat.

GNV Keepe not company with drunkards, nor with gluttons.

LSV Do not become drunk with wine, || Among gluttonous ones of flesh,

NASB Do not be with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat; NASB 2020

OJB Be not among yayin gluttons; among gluttonous eaters of basar,

T4T Do not associate with those who drink a lot of ◄wine/strong drink► or with those who ◄are gluttons/eat more than they should►,

WEB (US) +4 Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat;

WEB (UK) +2 Don’t be amongst ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

НРП Не будь среди тех, кто вином упивается и объедается мясом,

Заокская (Кулаков) Не будь среди тех, кто вином упивается и мясом объедается,

ВП +2 Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,

СП (БЛ) Не дружи с теми, кто пьёт слишком много вина и слишком много ест.