ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 24

Приповісті 24:33 в різних перекладах

Чеська

BKR Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,

Українська

Огієнко „Ще тро́хи поспа́ти, подріма́ти ще тро́хи, руки трохи зложи́ти, щоб поле́жати, —

УСП трохи поспати, трішки подрімати, побайдикувати, склавши руки,

Англійська

KJV (66 books) +6 Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

BSB +3 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,

DRA Thou wilt sleep a little, said I, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to rest:

FBV You may say, “Please, just a little more sleep, a little longer snooze, a little more folding of the arms to rest”—

GNV Yet a litle sleepe, a litle slumber, a litle folding of the handes to sleepe.

LSV A little sleep—a little slumber—A little folding of the hands to lie down.

OJB Yet a little shenot (slumber), a little sleep, a little folding of the yadayim to rest;

T4T If you spend a lot of time sleeping and napping and folding your hands while you rest,

WEB (US) +7 a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep,

Російська

РСП (66 кн.) +2 «Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, —

НРП +3 немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,

Заокская (Кулаков) «Немного поспишь, немного подремлешь, немного полежишь сложа руки —

СП (БЛ) немного сна, немного отдыха, сложенные руки и дневная дрёма —