Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 24
najednou tě jak tulák navštíví nouze,
bída tě přepadne jako loupežník!Pro 28:19
Приповісті 24:34 в різних перекладах
Чеська
BKR
V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
Українська
Огієнко
і прихо́дить, немов мандрівни́к, незамо́жність твоя, і ну́жда твоя, як озбро́єний муж!“
УСП
то й бідність заскочить несподівано, як грабіжник, і злидні обсядуть, як вороги.
Англійська
KJV (66 books)
So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.
DRA
And poverty shall come to thee as a runner, and beggary as an armed man.
FBV
and poverty will attack you like a robber, destitution like an armed warrior.
GNV
So thy pouertie commeth as one that traueileth by the way, and thy necessitie like an armed man.
JPS
So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.
LSV
And your poverty has come [as] a traveler, || And your want as an armed man!
NMV
So shall youri poverty come [as] one that travels; and youri lack as an armed man.
OJB
So shall thy poverty come like a prowler; and thy want like an ish mogen (armed warrior).
T4T
soon you will become poor; it will be as though [PRS, SIM] a bandit who had a weapon in his hand attacked you and stole all that you had.
WEB (US)
so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.
Російська
РСП (66 кн.)
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя — как человек вооруженный».
НРП
и придет к тебе нищета, как бродяга, и настигнет нужда, как разбойник.
Заокская (Кулаков)
и, как бродяга, придет к тебе бедность, ворвется нищета, как разбойник».
СП (БЛ)
всё это сделает тебя бедным очень быстро, и вскоре у тебя ничего не останется, словно вор вломился в дом твой и всё забрал.