Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 25
箴言 25:22的不同译本
捷克语
BKR
Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.
中文
当代译本 (简)
因为你这是把炭火堆在他头上， 耶和华必奖赏你。
當代譯本 (繁)
因為你這是把炭火堆在他頭上， 耶和華必獎賞你。
标准译本 (简)
你这样做，就如把火炭堆在他的头上， 耶和华也必回报你。
標準譯本 (繁)
你這樣做，就如把火炭堆在他的頭上， 耶和華也必回報你。
现代标点和合本 (简)
因为你这样行，就是把炭火堆在他的头上， 耶和华也必赏赐你。
現代標點和合本 (繁)
因為你這樣行，就是把炭火堆在他的頭上， 耶和華也必賞賜你。
普通话本
这会让敌人感受到灼痛般的羞愧， 主必定会奖赏你善待他们。
英语
KJV (66 books)
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
ASV
For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.
DRA
For thou shalt heap hot coals upon his head, and the Lord will reward thee.
FBV
This will make him ashamed as if he had burning coals piled on his head, and the Lord will reward you.
GNV
For thou shalt lay coles vpon his head, and the Lord shall recompense thee.
JPS
For thou wilt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.
LSV
For you are putting coals on his head, || And YHWH gives repayment to you.
NIV (US)
In doing this, you will heap burning coals on his head, and the Lord will reward you.
NMV
For youi shall heap coals of fire upon his head, and the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall reward youi.
OJB
For so shalt thou heap hot coals upon his rosh, and Hashem shall reward thee.
T4T
doing that will cause them to feel ashamed [IDM], and Yahweh will reward you for doing that.
WEB (US)
for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.
WEB (UK)
for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.