PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 104

Salmos 104:26 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Tuť bárky přecházejí i velryb, kteréhož jsi stvořil, aby v něm hrál.

Português

BLT Por ele cruzam os navios e o Leviatã, que criaste para brincar em suas águas.

NBV-P Por ele passam os navios e também o Leviatã, criado para o Senhor nele se alegrar.

VFL No mar viajam os barcos e brinca o Leviatã, o monstro marinho que criou.

Inglês

KJV (66 books) +2 There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

ASV There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.

BSB +1 There the ships pass, and Leviathan, which You formed to frolic there.

DRA [103:26] There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.

FBV Ships sail there, and Leviathan, that you made to play in it.

GNV There goe the shippes, yea, that Liuiathan, whom thou hast made to play therein.

JPS There go the ships; there is leviathan, whom Thou hast formed to sport therein.

LSV There ships go—[and] leviathan, || That You have formed to play in it.

NASB The ships move along there, And Leviathan, which You have formed to have fun in it. NASB 2020

NIV (US) +1 There the ships go to and fro, and Leviathan, which you formed to frolic there.

NMV There go the ships: [there is] that leviathan, [whom] youi have made to play therein.

OJB There go the oniyyot (ships); there is that Leviathan, whom Thou hast made lesakhek (to play, to sport, to frolic) therein.

RV There go the ships; there is leviathan, whom thou hast formed to take his pastime therein.

T4T We see the ships which sail along! We see the huge sea monster, which you made to ◄splash around/play► in the sea.

WEB (US) +7 There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.