PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 104

Псалми 104:26 в різних перекладах

Чеська

BKR Tuť bárky přecházejí i velryb, kteréhož jsi stvořil, aby v něm hrál.

Українська

Огієнко [103:26] Ходять там кораблі, там той левіята́н, якого створив Ти, щоб ба́витися йому в мо́рі.

НПУ [103:26] Там ходять кораблі, там цей Левіятан, якого Ти створив, щоб бавився він у морі.

УСП Поверхню моря розтинають кораблі, морські потвори в глибині пустують.

Англійська

KJV (66 books) +2 There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

ASV There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.

BSB +1 There the ships pass, and Leviathan, which You formed to frolic there.

DRA [103:26] There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.

FBV Ships sail there, and Leviathan, that you made to play in it.

GNV There goe the shippes, yea, that Liuiathan, whom thou hast made to play therein.

JPS There go the ships; there is leviathan, whom Thou hast formed to sport therein.

LSV There ships go—[and] leviathan, || That You have formed to play in it.

NASB The ships move along there, And Leviathan, which You have formed to have fun in it. NASB 2020

NIV (US) +1 There the ships go to and fro, and Leviathan, which you formed to frolic there.

NMV There go the ships: [there is] that leviathan, [whom] youi have made to play therein.

OJB There go the oniyyot (ships); there is that Leviathan, whom Thou hast made lesakhek (to play, to sport, to frolic) therein.

RV There go the ships; there is leviathan, whom thou hast formed to take his pastime therein.

T4T We see the ships which sail along! We see the huge sea monster, which you made to ◄splash around/play► in the sea.

WEB (US) +7 There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [103:26] там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

НРП [103:26] В нем плавают корабли, там Левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

Заокская (Кулаков) [103:26] Ходят там корабли и чудо морское Левиафан, Тобой сотворенное, чтобы он в море играл.

ВП +2 [103:26] В нём плавают корабли, там морское чудовище, которого Ты сотворил играть в нём.

СП (БЛ) [103:26] Плывут по нему корабли, резвится творение Твоё — Левиафан.