PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 105

Псалтирь 105:15 в разных переводах

Чешский

BKR Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [104:15] «Не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».

НРП [104:15] «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла».

Заокская (Кулаков) [104:15] «Не касайтесь помазанников Моих и пророкам Моим не причиняйте зла».

ВП +2 [104:15] говоря: «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла».

СП (БЛ) [104:15] Господь говорил царям: «Не причиняйте зла народу, избранному Мною. Не причиняйте зла Моим пророкам».

Английский

KJV (66 books) +3 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

ASV +1 Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

BSB +1 “Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!”

DRA [104:15] Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.

FBV “Don't touch my chosen people; don't harm my prophets!”

GNV Touche not mine anointed, and doe my Prophets no harme.

JPS 'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'

LSV “Do not strike against My anointed, || And do no evil to My prophets.”

NASB “Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”

OJB Saying, Touch not Mine meshichim (anointed ones, My Messianics), and do My nevi'im no harm.

T4T “Do not do harm the people whom I have chosen! Do not harm my prophets!”

WEB (US) +7 “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”