Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 105

Thi thiên 105:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

Tiếng Việt

BPT Ngài bảo, “Chớ có đụng đến dân được chọn lựa của ta, không được làm hại các nhà tiên tri ta.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

ASV +1 Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

BSB +1 “Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!”

DRA [104:15] Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.

FBV “Don't touch my chosen people; don't harm my prophets!”

GNV Touche not mine anointed, and doe my Prophets no harme.

JPS 'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'

LSV “Do not strike against My anointed, || And do no evil to My prophets.”

NASB “Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”

OJB Saying, Touch not Mine meshichim (anointed ones, My Messianics), and do My nevi'im no harm.

T4T “Do not do harm the people whom I have chosen! Do not harm my prophets!”

WEB (US) +7 “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”