Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 106

Thi thiên 106:47 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Zachovej nás, Hospodine Bože náš, a shromažď nás z těch pohanů, abychom slavili jméno tvé svaté, a chlubili se v chvále tvé.

Tiếng Việt

BPT Lạy CHÚA là Thượng Đế chúng tôi, xin hãy cứu và mang chúng tôi trở về từ các nước khác. Chúng tôi sẽ cảm tạ Ngài và vui mừng ca ngợi Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

ASV Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.

BSB +1 Save us, O LORD our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise.

DRA [105:47] Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.

FBV Save us, Lord, our God! Bring us back together from among the nations, so we can thank you and declare how magnificent and holy you are.

GNV Saue vs, O Lord our God, and gather vs from among the heathen, that we may praise thine holy Name, and glorie in thy praise.

JPS Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks unto Thy holy name, that we may triumph in Thy praise.

LSV Save us, O our God YHWH, and gather us from the nations, || To give thanks to Your Holy Name, || To glory in Your praise.

NASB ¶Save us, Lord our God, And gather us from the nations, To give thanks to Your holy name And glory in Your praise. NASB 2020

NIV (US) +1 Save us, Lord our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.

NMV Save us, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and gather us from among the heathen, to give thanks unto youri holy name, [and] to triumph in youri praise.

OJB Hoshieini (save us), Hashem Eloheinu, and gather us from among the Goyim, to give thanks unto Thy Shem Kadosh, and to glory in Thy tehillah (praise).

RV Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

T4T Yahweh our God, rescue/save us and bring us back to Israel from among those people-groups in order that we may thank you [MTY] and joyfully praise you.

WEB (US) +1 Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!

WEB (UK) +2 Save us, LORD, our God, gather us from amongst the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!

WEB (Updated) +2 Save us, LORD, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!