PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 106

Salmos 106:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo přimluvil moři Rudému, a vyschlo; i provedl je skrze hlubiny, jako po poušti.

Español

RV1909 Y reprendió al mar Bermejo, y secólo; E hízoles ir por el abismo, como por un desierto.

NBV Ordenó al Mar Rojo dividirse, y formar un camino seco, tan seco como el desierto.

BES Por su palabra, el mar Rojo se secó, y él los llevó por las aguas profundas como a través del desierto.

PdDpt Reprendió al mar Rojo Y lo secó, Y los condujo por las profundidades, Como por un desierto.

PDT Reprendió al mar Rojo y se secó; y los llevó por el mar profundo como si pasaran por un desierto.

Inglés

KJV (66 books) +3 He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

ASV +1 He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.

BSB +3 He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert.

DRA [105:9] And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.

FBV He gave his order to the Red Sea, and it dried up. He led his people across the seabed as if it were a desert.

GNV And he rebuked the red Sea, and it was dryed vp, and he led them in the deepe, as in the wildernesse.

JPS And He rebuked the Red Sea, and it was dried up; and He led them through the depths, as through a wilderness.

LSV And rebukes the Sea of Suph, and it is dried up, || And causes them to go || Through depths as a wilderness.

NASB So He rebuked the Red Sea and it dried up, And He led them through the mighty waters, as through the wilderness. NASB 2020

OJB He rebuked the Yam Suf also, and it dried up; so He led them through the tehomot, as through the midbar.

T4T He rebuked the Red Sea and it became dry, and then while he led our ancestors across it, they walked through it as though it were as dry as a desert [SIM].

WEB (US) +5 He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

WMB (US) +1 He rebuked the Sea of Suf also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.