Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 106
Psalmen 106:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo přimluvil moři Rudému, a vyschlo; i provedl je skrze hlubiny, jako po poušti.
Deutsch
Luther
Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste
ELO (1905)
Und er schalt das Schilfmeer, und es ward trocken; und er ließ sie durch die Tiefen gehen wie durch eine Wüste.
ELO (modernisiert)
Und er schalt das Schilfmeer, und es wurde trocken; und er ließ sie durch die Tiefen gehen wie durch eine Wüste.
TKW
Er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und führte sie durch die Fluten wie auf einer Trift.
NeÜ
Er bedrohte das Schilfmeer, da wurde es trocken. Durch die Fluten ließ er sie ziehen wie durch eine Wüste.
Englisch
KJV (66 books)
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
ASV
He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
BSB
He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert.
DRA [105:9]
And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.
FBV
He gave his order to the Red Sea, and it dried up. He led his people across the seabed as if it were a desert.
GNV
And he rebuked the red Sea, and it was dryed vp, and he led them in the deepe, as in the wildernesse.
JPS
And He rebuked the Red Sea, and it was dried up; and He led them through the depths, as through a wilderness.
LSV
And rebukes the Sea of Suph, and it is dried up, || And causes them to go || Through depths as a wilderness.
NASB
So He rebuked the Red Sea and it dried up, And He led them through the mighty waters, as through the wilderness. NASB 2020
OJB
He rebuked the Yam Suf also, and it dried up; so He led them through the tehomot, as through the midbar.
T4T
He rebuked the Red Sea and it became dry, and then while he led our ancestors across it, they walked through it as though it were as dry as a desert [SIM].
WEB (US)
He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.
Russisch
НРП [105:9]
Он приказал Красному морю, и оно высохло, и провел Он их через его глубины, как по пустыне.
Заокская (Кулаков) [105:9]
Повелел морю Красному — и высохло оно, провел Он их чрез глубины водные, как по суше;
ВП
[105:9]
Он приказал Тростниковому морю, и оно высохло, и провёл Он их через его глубины, как по суше.