PsaPs ŽalmyPsaumes, žalmpsaume Kniha žalmůLes Psaumes, žalmpsaume 107

Psaumes 107:17 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.

Français

Darby Les insensés, à cause de la voie de leur transgression, et à cause de leurs iniquités, sont affligés ;

Anglais

KJV (66 books) +5 Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

BSB +1 Fools, in their rebellious ways, and through their iniquities, suffered affliction.

DRA [106:17] He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.

FBV They were stupid because they rebelled; they suffered for their sins.

GNV Fooles by reason of their transgression, and because of their iniquities are afflicted.

JPS Crazed because of the way of their transgression, and afflicted because of their iniquities —

LSV Fools, by means of their transgression, || And by their iniquities, afflict themselves.

NASB ¶Fools, because of their rebellious way, And because of their guilty deeds, were afflicted. NASB 2020

NIV (US) +1 Some became fools through their rebellious ways and suffered affliction because of their iniquities.

OJB Fools because of their derech peysha, and because of their avonot (iniquities), were afflicted.

T4T Some of them foolishly rebelled against God, so they suffered for their sins.

WEB (US) +7 Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.