Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 109

诗篇 109:6的不同译本

捷克语

BKR Postav nad ním bezbožníka, a protivník ať mu stojí po pravici.

中文

当代译本 (简) 求你差恶人攻击我的仇敌， 派对头站在他右边控告他。

當代譯本 (繁) 求你差惡人攻擊我的仇敵， 派對頭站在他右邊控告他。

标准译本 (简) 求你派一个恶人对付他， 让一个控告者站在他的右边。

標準譯本 (繁) 求你派一個惡人對付他， 讓一個控告者站在他的右邊。

现代标点和合本 (简) 愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边。

現代標點和合本 (繁) 願你派一個惡人轄制他， 派一個對頭站在他右邊。

普通话本 愿您指派恶徒与他作对， 愿魔鬼站在他的右边。

英语

KJV (66 books) +2 Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

ASV +2 Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.

BSB +1 Set over him a wicked man; let an accuser stand at his right hand.

DRA [108:6] Set thou the sinner over him: and may the devil stand at his right hand.

FBV “Appoint someone wicked over him. Have someone stand as an accuser against him.

GNV Set thou the wicked ouer him, and let the aduersarie stand at his right hand.

LSV Appoint the wicked over him, || And an adversary stands at his right hand.

NASB ¶Appoint a wicked person over him, And may an accuser stand at his right hand. NASB 2020

NIV (US) +1 Appoint someone evil to oppose my enemy; let an accuser stand at his right hand.

NMV Set youi a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

OJB Set Thou a rasha (wicked man) over him; and let Satan (the Accuser) stand at his yamin (right hand).

T4T They said, “Appoint a wicked judge who will judge him, and bring in one of his enemies who will stand up and accuse him.

WEB (US) +7 Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.