Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 116

诗篇 116:4的不同译本

捷克语

BKR I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

中文

当代译本 (简) 于是，我求告耶和华的名， 说：“耶和华啊，求你救我。”

當代譯本 (繁) 於是，我求告耶和華的名， 說：「耶和華啊，求你救我。」

标准译本 (简) 那时我呼求耶和华的名： “哦，耶和华啊， 求你救我的灵魂！”

標準譯本 (繁) 那時我呼求耶和華的名： 「哦，耶和華啊， 求你救我的靈魂！」

现代标点和合本 (简) 那时我便求告耶和华的名说： “耶和华啊，求你救我的灵魂！”

現代標點和合本 (繁) 那時我便求告耶和華的名說： 「耶和華啊，求你救我的靈魂！」

普通话本 于是，我求告主的名: “主啊，求您救我！”

英语

KJV (66 books) +3 Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

ASV Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.

BSB +1 Then I called on the name of the LORD: “O LORD, deliver my soul!”

DRA [114:4] And I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.

FBV Then I cried out to the Lord, “Lord, please save me!”

GNV Then I called vpon the Name of the Lord, saying, I beseech thee, O Lord, deliuer my soule.

JPS But I called upon the name of the LORD: 'I beseech thee, O LORD, deliver my soul.'

LSV And in the Name of YHWH I call: Ah, now, O YHWH, deliver my soul,

NIV (US) +1 Then I called on the name of the Lord: “Lord, save me!”

NMV Then called I upon the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, deliver my soul.

OJB Then called I b'Shem Hashem: O Hashem, save my nefesh!

T4T But then I called out to Yahweh, saying, “Yahweh, I plead with you to save/rescue me!”

WEB (US) +1 Then I called on Yahweh’s name: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”

WEB (UK) +5 Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.”