Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 116

诗篇 116:3的不同译本

捷克语

BKR Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.

中文

当代译本 (简) 死亡的绳索缠绕我， 阴间的恐怖笼罩我， 我陷入困苦和忧愁。

當代譯本 (繁) 死亡的繩索纏繞我， 陰間的恐怖籠罩我， 我陷入困苦和憂愁。

标准译本 (简) 死亡的绳索缠绕我， 阴间的苦楚临到我； 我遭遇患难和悲哀的事。

標準譯本 (繁) 死亡的繩索纏繞我， 陰間的苦楚臨到我； 我遭遇患難和悲哀的事。

现代标点和合本 (简) 死亡的绳索缠绕我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。

現代標點和合本 (繁) 死亡的繩索纏繞我， 陰間的痛苦抓住我， 我遭遇患難愁苦。

普通话本 死亡的绳索缠绕着我， 阴间的恐怖笼罩住我； 我被苦难和忧患所围困。

英语

KJV (66 books) +2 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

ASV +1 The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

BSB +1 The ropes of death entangled me; the anguish of Sheol overcame me; I was confronted by trouble and sorrow.

DRA [114:3] The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow:

FBV I was caught in the snares of death; I was trapped by terrors of the grave. All I experienced was suffering and grief.

GNV When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe.

JPS The cords of death compassed me, and the straits of the nether-world got hold upon me; I found trouble and sorrow.

LSV Cords of death have surrounded me, || And straits of Sheol have found me, || I find distress and sorrow.

NIV (US) +1 The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow.

NMV The sorrows of death compassed me, and the pains of hell got hold upon me: I found trouble and sorrow.

OJB Chevlei mavet (pangs of death) encompassed me, and the metzarei She'ol (confines, straitnesses of She'ol) have caught up with me and found me; tzoros and yagon (sorrow) I found.

T4T Everything around me [MET] caused me to think that I would die; I was very afraid that I would die and go to the place where dead people are. I was very distressed/worried and afraid.

WEB (US) +7 The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.