Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:170的不同译本

捷克语

BKR Vejdiž pokorná prosba má před tvář tvou, a vedlé řeči své vytrhni mne.

中文

当代译本 (简) 求你垂听我的祈求， 照你的应许拯救我。

當代譯本 (繁) 求你垂聽我的祈求， 照你的應許拯救我。

标准译本 (简) 愿我的恳求达到你面前， 求你照着你的言语解救我。

標準譯本 (繁) 願我的懇求達到你面前， 求你照著你的言語解救我。

现代标点和合本 (简) 愿我的恳求达到你面前， 照你的话搭救我。

現代標點和合本 (繁) 願我的懇求達到你面前， 照你的話搭救我。

普通话本 愿我的祈求上达您的面前， 求您按照您的应许拯救我。

英语

KJV (66 books) +4 Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.

KJV (Cambridge) (ת) Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.

BSB +1 May my plea come before You; rescue me according to Your promise.

DRA [118:170] Let my request come in before thee; deliver thou me according to thy word.

FBV Please hear what I have to say to you, and save me, as you promised.

GNV Let my supplication come before thee, and deliuer me according to thy promise.

LSV My supplication comes in before You, || Deliver me according to Your saying.

NASB Let my pleading come before You; Save me according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 May my supplication come before you; deliver me according to your promise.

NMV Let my supplication come before youri: deliver me according to youri word.

OJB Let my techinnah come before Thee; deliver me according to Thy word.

T4T Hear me while I pray and rescue/save me as you promised/said that you would.

WEB (US) +7 Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.