Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 119

여러 번역본으로 본 시편 119:88

체코어

BKR Podlé milosrdenství svého obživ mne, abych ostříhal svědectví úst tvých.

한국어

KOERV 당신의 신실한 사랑을 베푸시어 나를 살려주소서. 내가 당신의 법령들에 순종하겠습니다.

영어

KJV (66 books) +1 Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

KJV (Cambridge) (כ) Quicken me after thy lovingkindness; So shall I keep the testimony of thy mouth. LAMED.

ASV Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth. ל LAMEDH.

BSB +1 Revive me according to Your loving devotion, that I may obey the testimony of Your mouth.

DRA [118:88] Quicken thou me according to thy mercy: and I shall keep the testimonies of thy mouth.

FBV Since you love me with your trustworthy love, don't let me die, so I can go on following the instructions you have given. Lamedh

GNV Quicken me according to thy louing kindnes: so shall I keepe the testimony of thy mouth.

JPS Quicken me after Thy lovingkindness, and I will observe the testimony of Thy mouth.

LSV Quicken me according to Your kindness, || And I keep the Testimony of Your mouth!

NASB Revive me according to Your faithfulness, So that I may keep the testimony of Your mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 In your unfailing love preserve my life, that I may obey the statutes of your mouth.

NMV Quicken me after youri lovingkindness; so shall I keep the testimony of youri mouth.

OJB Revive me after Thy chesed; so shall I be shomer over the edut of Thy mouth.

RV Quicken me after thy lovingkindness; so shall I observe the testimony of thy mouth.

T4T Because you faithfully love me, allow me to continue to live in order that I may continue to obey ◄your rules/what you have instructed us to do►.

WEB (US) +7 Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMEDH