PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:88 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Podlé milosrdenství svého obživ mne, abych ostříhal svědectví úst tvých.

Deutsch

Luther Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.

ELO (1905) +1 Belebe mich nach deiner Güte, und ich will bewahren das Zeugnis deines Mundes.

TKW Gemäß deiner Gnade erhalte mich am Leben, damit ich das Zeugnis deines Mundes beobachte.

NeÜ Sei mir gnädig und belebe mich, so kann und werde ich deinen Weisungen folgen.

Englisch

KJV (66 books) +1 Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

KJV (Cambridge) (כ) Quicken me after thy lovingkindness; So shall I keep the testimony of thy mouth. LAMED.

ASV Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth. ל LAMEDH.

BSB +1 Revive me according to Your loving devotion, that I may obey the testimony of Your mouth.

DRA [118:88] Quicken thou me according to thy mercy: and I shall keep the testimonies of thy mouth.

FBV Since you love me with your trustworthy love, don't let me die, so I can go on following the instructions you have given. Lamedh

GNV Quicken me according to thy louing kindnes: so shall I keepe the testimony of thy mouth.

JPS Quicken me after Thy lovingkindness, and I will observe the testimony of Thy mouth.

LSV Quicken me according to Your kindness, || And I keep the Testimony of Your mouth!

NASB Revive me according to Your faithfulness, So that I may keep the testimony of Your mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 In your unfailing love preserve my life, that I may obey the statutes of your mouth.

NMV Quicken me after youri lovingkindness; so shall I keep the testimony of youri mouth.

OJB Revive me after Thy chesed; so shall I be shomer over the edut of Thy mouth.

RV Quicken me after thy lovingkindness; so shall I observe the testimony of thy mouth.

T4T Because you faithfully love me, allow me to continue to live in order that I may continue to obey ◄your rules/what you have instructed us to do►.

WEB (US) +7 Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMEDH

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:88] По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.

НРП [118:88] По Своей милости оживи меня, и я буду хранить предписание Твоих уст.

Заокская (Кулаков) [118:88] По любви Своей неизменной сохрани меня в живых, и буду я повиноваться свидетельству уст Твоих.

ВП +2 [118:88] По Своей милости оживи меня, и я буду хранить заповеди Твоих уст.

СП (БЛ) [118:88] Яви мне незыблемую любовь Твою, и я от Твоих заветов никогда не отступлю.