Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Ve své lásce prosím obživ mě –
svědectví tvých úst chci dodržet!
Salmos 119:88 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Podlé milosrdenství svého obživ mne, abych ostříhal svědectví úst tvých.
Português
BLT
Porque me amas com amor eterno, não me deixes morrer, para que eu possa continuar seguindo os teus estatutos.
NBV-P
Renove a minha vida, pelo seu amor fiel. Assim poderei cumprir a sua vontade revelada.
VFL
Porque o seu amor é fiel, deixe-me viver e cumprirei os mandamentos que o Senhor deu.
Inglês
KJV (66 books)
Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
KJV (Cambridge)
(כ) Quicken me after thy lovingkindness; So shall I keep the testimony of thy mouth. LAMED.
ASV
Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth. ל LAMEDH.
FBV
Since you love me with your trustworthy love, don't let me die, so I can go on following the instructions you have given. Lamedh
GNV
Quicken me according to thy louing kindnes: so shall I keepe the testimony of thy mouth.
JPS
Quicken me after Thy lovingkindness, and I will observe the testimony of Thy mouth.
LSV
Quicken me according to Your kindness, || And I keep the Testimony of Your mouth!
NASB
Revive me according to Your faithfulness, So that I may keep the testimony of Your mouth. NASB 2020
NIV (US)
In your unfailing love preserve my life, that I may obey the statutes of your mouth.
NMV
Quicken me after youri lovingkindness; so shall I keep the testimony of youri mouth.
OJB
Revive me after Thy chesed; so shall I be shomer over the edut of Thy mouth.
RV
Quicken me after thy lovingkindness; so shall I observe the testimony of thy mouth.
T4T
Because you faithfully love me, allow me to continue to live in order that I may continue to obey ◄your rules/what you have instructed us to do►.
WEB (US)
Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMEDH