PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 135

Psalmen 135:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.

Deutsch

Luther Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!

ELO (1905) Lobet Jehova! Denn gut ist Jehova; singet Psalmen seinem Namen! Denn er ist lieblich.

ELO (modernisiert) Lobt den HERRN! Denn gut ist der HERR; singt Psalmen seinem Namen, denn er ist lieblich.

TKW Rühmet Jah, den Jahwe ist gütig; lobsingt seinem Namen, denn er ist lieblich!

NeÜ Halleluja, lobt Jahwe, denn er ist gut! Singt und spielt seinem Namen, denn er ist schön!

Englisch

KJV (66 books) +2 Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

ASV Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.

BSB +1 Hallelujah, for the LORD is good; sing praises to His name, for it is lovely.

DRA [134:3] Praise ye the Lord, for the Lord is good: sing ye to his name, for it is sweet.

FBV Praise the Lord, for the Lord is good; sing praises to his character because it is wonderful!

GNV Praise ye the Lord: for the Lord is good: sing praises vnto his Name: for it is a comely thing.

JPS +1 Praise ye the LORD, for the LORD is good; sing praises unto His name, for it is pleasant.

LSV Praise YAH! For YHWH [is] good, || Sing praise to His Name, for [it is] pleasant.

NASB Praise the Lord, for the Lord is good; Sing praises to His name, for it is lovely. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord, for the Lord is good; sing praise to his name, for that is pleasant.

NMV Praise the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate); for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] good: sing praises unto his name; for [it is] pleasant.

OJB Praise Hashem; for Hashem is tov; sing praise unto Shmo; for it is na'im (lovely, pleasing).

T4T Praise Yahweh, because he does good things for us; sing to him [MTY], because he is kind to us.

WEB (US) +1 Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.

WEB (UK) +5 Praise the LORD, for the LORD is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [134:3] Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,

НРП [134:3] Хвалите Господа, потому что Он благ; пойте хвалу Его имени, потому что это приятно,

Заокская (Кулаков) [134:3] Славьте Господа — благ Господь, пойте славословия имени Его — оно дивно.

ВП +2 [134:3] Хвалите Вечного, потому что Он благ; пойте хвалу Его имени, потому что это сладостно,

СП (БЛ) [134:3] Восхваляйте Господа за Его доброту, восхваляйте имя Его, потому что оно радость людям приносит.