Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 135
Psalmen 135:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.
Deutsch
ELO (1905)
Denn Jehova hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
TKW
Denn Jah hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
NeÜ
Denn Jahwe erwählte sich Jakob, nahm Israel als Eigentum an.
Englisch
KJV (66 books)
For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
ASV
For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession.
FBV
For the Lord has chosen Jacob for himself; Israel as his very own.
GNV
For the Lord hath chosen Iaakob to himselfe, and Israel for his chiefe treasure.
JPS
For the LORD hath chosen Jacob unto Himself, and Israel for His own treasure.
LSV
For YAH has chosen Jacob for Himself, || Israel for His peculiar treasure.
NIV (US)
For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
NMV
For the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) has chosen Ya’akov [Heel of God] unto himself, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] for his peculiar (particular; special; one’s own) treasure.
OJB
For Hashem hath chosen Ya'akov unto Himself, and Yisroel for His segullah (peculiar treasure).
T4T
He has chosen us, the descendants of Jacob; he has chosen us Israelis to belong to him [DOU].
WEB (UK)
For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.