PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 144

Salmos 144:11 en diferentes traducciones

Checo

BKR Vysvoboď mne, a vytrhni mne z ruky cizozemců, jejichž ústa mluví marnost, a pravice jejich pravice lživá.

Español

RV1909 Redímeme, y sálvame de mano de los hijos extraños, Cuya boca habla vanidad, Y su diestra es diestra de mentira.

NBV Sálvame de la espada fatal. Rescátame del poder de mis enemigos. Sus bocas están llenas de mentiras; juran decir la verdad, pero mienten.

BES Hazme libre, y sácame de las manos de hombres extraños, en cuyas bocas hay palabras falsas, y cuya diestra es diestra de mentira.

PdDpt Rescátame y líbrame de la mano de extranjeros, Cuyas bocas hablan engaño, Cuya boca y mano derecha son falsedad.

PDT Libérame y rescátame de esta gente extraña que miente y habla mal de mí. Levantan su mano derecha para jurar en falso.

Inglés

KJV (66 books) +2 Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

ASV Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

BSB +1 Set me free and rescue me from the grasp of foreigners, whose mouths speak falsehood, whose right hands are deceitful.

DRA [143:11] Deliver me, And rescue me out of the hand of strange children; whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity:

FBV Set me free. Rescue me from the oppression of foreign enemies. They are such liars, even telling lies under oath.

GNV Rescue me, and deliuer me from the hand of strangers, whose mouth talketh vanitie, and their right hand is a right hand of falshood:

JPS Rescue me, and deliver me out of the hand of strangers, whose mouth speaketh falsehood, and their right hand is a right hand of lying.

LSV Free me, and deliver me || From the hand of sons of a stranger, || Because their mouth has spoken vanity, || And their right hand [is] a right hand of falsehood,

NASB Rescue me and save me from the hand of foreigners, Whose mouth speaks deceit And whose right hand is a right hand of falsehood. NASB 2020

NIV (US) +1 deliver me; rescue me from the hands of foreigners whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.

NMV Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaks vanity, and their right hand [is] a right hand of falsehood:

OJB Rescue me, and save me from the yad Bnei Nekhar, whose mouth speaketh shav (lies) and their right hand is a right yad of sheker.

RV Rescue me, and deliver me out of the hand of strangers, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

T4T So I ask you to save me from being killed by the swords that those evil people carry. Rescue me from the power [MTY] of those foreigners who [SYN] always tell lies, and who raise their right hands in courtrooms when they solemnly declare that they will tell the truth.

WEB (US) +7 Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.