PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 25

Псалми 25:11 у различитим преводима

Чешки

BKR Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.

Српски

ДК (ћир.) Ради имена свог, Господе, опрости грех мој, јер је велик.

DK (lat.) Radi imena svog, Gospode, oprosti greh moj, jer je velik.

НСП (ћир.) Опрости ми кривицу, јер је велика, ради свога имена, Господе.

NSP (lat.) Oprosti mi krivicu, jer je velika, radi svoga imena, Gospode.

ССП (ћир.) Свога Имена ради, ГОСПОДЕ, грех мој опрости, иако је велик.

SSP (lat.) Svoga Imena radi, GOSPODE, greh moj oprosti, iako je velik.

Енглески

KJV (66 books) +3 For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

KJV (Cambridge) (ל) For thy name’s sake, O Lord, Pardon mine iniquity; for it is great.

ASV For thy name’s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.

BSB +1 For the sake of Your name, O LORD, forgive my iniquity, for it is great.

DRA [24:11] For thy name’s sake, O Lord, thou wilt pardon my sin: for it is great.

FBV Lord, because of your nature, forgive my many sins.

GNV For thy Names sake, O Lord, be merciful vnto mine iniquitie, for it is great.

LSV For Your Name’s sake, O YHWH, || You have pardoned my iniquity, for it [is] great.

NASB For the sake of Your name, Lord, Forgive my wrongdoing, for it is great. NASB 2020

NIV (US) +1 For the sake of your name, Lord, forgive my iniquity, though it is great.

NMV For youri name’s sake, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], pardon mine iniquity; for it [is] great.

OJB [Lamed] For the sake of Thy Shem, Hashem, pardon mine iniquity; for it is great.

T4T Yahweh, forgive me for all my sins, which are many, in order that I may honor you [MTY].

WEB (US) +1 For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

WEB (UK) +5 For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.