Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 25

Psaltaren 25:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.

Svenska

SRB26 För ditt namns skull, o HERRE, förlåt min synd, för den är stor!

SKB För ditt namns (ryktes) skull, Herre (Jahveh), förlåt mina felsteg (synder, skulder) för de är många. [Den tolfte hebreiska bokstaven är: ל – lamed. Tecknet avbildar en herdestav eller oxpiska och symboliserar ofta undervisning. I denna vers börjar ordet ”För” med denna bokstav och förstärker att Herren förlåter och lär oss. Vers 10 skulle kunna ge intrycket av att det inte finns något hopp för den som misslyckats. Herrens karaktär kräver dock både fullständig lydnad och att han kan ge nåd. Psalmen visar på det paradoxala förhållandet mellan kravet på absolut trohet mot Gud och möjligheten att förlita sig på hans nåd och förlåtelse.]

Engelska

KJV (66 books) +3 For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

KJV (Cambridge) (ל) For thy name’s sake, O Lord, Pardon mine iniquity; for it is great.

ASV For thy name’s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.

BSB +1 For the sake of Your name, O LORD, forgive my iniquity, for it is great.

DRA [24:11] For thy name’s sake, O Lord, thou wilt pardon my sin: for it is great.

FBV Lord, because of your nature, forgive my many sins.

GNV For thy Names sake, O Lord, be merciful vnto mine iniquitie, for it is great.

LSV For Your Name’s sake, O YHWH, || You have pardoned my iniquity, for it [is] great.

NASB For the sake of Your name, Lord, Forgive my wrongdoing, for it is great. NASB 2020

NIV (US) +1 For the sake of your name, Lord, forgive my iniquity, though it is great.

NMV For youri name’s sake, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], pardon mine iniquity; for it [is] great.

OJB [Lamed] For the sake of Thy Shem, Hashem, pardon mine iniquity; for it is great.

T4T Yahweh, forgive me for all my sins, which are many, in order that I may honor you [MTY].

WEB (US) +1 For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

WEB (UK) +5 For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.