Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 25

诗篇 25:20的不同译本

捷克语

BKR Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.

中文

当代译本 (简) 求你保护、搭救我的性命， 别让我蒙羞，因为我投靠你。

當代譯本 (繁) 求你保護、搭救我的性命， 別讓我蒙羞，因為我投靠你。

标准译本 (简) 求你保守我的性命、解救我， 不要让我蒙羞，因为我投靠你。

標準譯本 (繁) 求你保守我的性命、解救我， 不要讓我蒙羞，因為我投靠你。

现代标点和合本 (简) 求你保护我的性命，搭救我， 使我不致羞愧，因为我投靠你。

現代標點和合本 (繁) 求你保護我的性命，搭救我， 使我不致羞愧，因為我投靠你。

普通话本 求您保护我，援救我。 我只依赖您， 求您不要让我失望。

英语

KJV (66 books) +2 O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

KJV (Cambridge) (ש) O keep my soul, and deliver me: Let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

ASV Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.

BSB +1 Guard my soul and deliver me; let me not be put to shame, for I take refuge in You.

DRA [24:20] Keep thou my soul, and deliver me: I shall not be ashamed, for I have hoped in thee.

FBV Please look after me and save me! Don't let me be humiliated, for you are the one who protects me.

GNV Keepe my soule, and deliuer me: let me not be confounded, for I trust in thee.

JPS O keep my soul, and deliver me; let me not be ashamed, for I have taken refuge in Thee.

LSV Keep my soul, and deliver me, || Do not let me be ashamed, for I trusted in You.

NASB Guard my soul and save me; Do not let me be ashamed, for I take refuge in You. NASB 2020

NIV (US) +1 Guard my life and rescue me; do not let me be put to shame, for I take refuge in you.

NMV O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in youi.

OJB [Shin] Be shomer over my nefesh, and deliver me; let me not be ashamed; for I take refuge in Thee.

T4T Protect me, and rescue me from them; do not allow them to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced; I have come to you to ◄get refuge/be safe►.

WEB (US) +7 Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.