Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 35
Sálmarnir 35:15 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR
Ale oni z mého zlého radovali se, a rotili se; shromažďovali se proti mně i ti nejnevážnější, o čemž jsem nevěděl; utrhali mi, a nemlčeli.
Íslenska
OLO
En nú gleðjast þeir yfir óförum mínum. Þeir koma saman til að baktala mig – jafnvel ókunnugir og útlendingar eru í þeirra hópi.
Enska
KJV (66 books)
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
ASV
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; They did tear me, and ceased not:
BSB
But when I stumbled, they assembled in glee; they gathered together against me. Assailants I did not know slandered me without ceasing.
DRA [34:15]
But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not.
FBV
But when I was in trouble, they gathered around and laughed at me. Even strangers I don't know attacked me, constantly tearing me apart.
GNV
But in mine aduersitie they reioyced, and gathered them selues together: the abiects assembled themselues against me, and knewe not: they tare me and ceased not,
JPS
But when I halt they rejoice, and gather themselves together; the abjects gather themselves together against me, and those whom I know not; they tear me, and cease not;
LSV
And they have rejoiced in my halting, || And have been gathered together, || The strikers were gathered against me, || And I have not known, || They have torn, and they have not ceased;
NIV (US)
But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing.
NMV
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: [yea], the outcasts gathered themselves together against me, and I knew [it] not; they did tear [me], and ceased not:
OJB
But at mine stumbling they rejoiced, and gathered themselves together; yes, the attackers gathered themselves together against me, and I had no da'as; they did tear at me, and ceased not:
RV
But when I halted they rejoiced, and gathered themselves together: the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
T4T
But when I had troubles, they were all happy about it. They gathered around to make fun of me. Strangers struck me, and they would not stop.
WEB (US)
But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn’t know it. They tore at me, and didn’t cease.