PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 51

Псалтирь 51:17 в разных переводах

Чешский

BKR Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [50:17] Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

НРП [50:17] Открой мне уста, Владыка, и они Тебя возвеличат.

Заокская (Кулаков) [50:17] Открой уста мои, Господи, — я восславлю Тебя.

ВП +2 [50:17] Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.

СП (БЛ) [50:17] Господи, из уст моих исходят восхваления Тебе.

Английский

KJV (66 books) +3 [51:15] O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

ASV [51:15] O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.

BSB +1 [51:15] O Lord, open my lips, and my mouth will declare Your praise.

DRA [50:17] O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise.

FBV [51:15] Lord, open my lips so I can speak your praise!

GNV [51:15] Open thou my lippes, O Lord, and my mouth shall shewe foorth thy praise.

JPS [51:15] O Lord, open Thou my lips; and my mouth shall declare Thy praise.

LSV [51:15] O Lord, you open my lips, || And my mouth declares Your praise.

NASB [51:15] Lord, open my lips, So that my mouth may declare Your praise. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:15] Open my lips, Lord, and my mouth will declare your praise.

NMV [51:15] O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], open youri my lips; and my mouth shall show forth youi praise.

OJB Adonoi, open Thou my lips; and my mouth shall show forth Thy tehillah (praise).

T4T [51:15] O Yahweh, help me to speak in order that I may praise you.

WEB (US) +7 [51:15] Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.