Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 51

诗篇 51:17的不同译本

捷克语

BKR Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

中文

当代译本 (简) [51:15] 主啊，求你开我的嘴唇， 我的口要向你发出赞美。

當代譯本 (繁) [51:15] 主啊，求你開我的嘴唇， 我的口要向你發出讚美。

标准译本 (简) [51:15] 主啊，求你使我的嘴唇张开， 我的口就宣告你当受的赞美！

標準譯本 (繁) [51:15] 主啊，求你使我的嘴唇張開， 我的口就宣告你當受的讚美！

现代标点和合本 (简) [51:15] 主啊，求你使我嘴唇张开， 我的口便传扬赞美你的话。

現代標點和合本 (繁) [51:15] 主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口便傳揚讚美你的話。

普通话本 [51:15] 我的主啊！ 我要宣扬您受人赞颂的作为，

英语

KJV (66 books) +3 [51:15] O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

ASV [51:15] O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.

BSB +1 [51:15] O Lord, open my lips, and my mouth will declare Your praise.

DRA [50:17] O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise.

FBV [51:15] Lord, open my lips so I can speak your praise!

GNV [51:15] Open thou my lippes, O Lord, and my mouth shall shewe foorth thy praise.

JPS [51:15] O Lord, open Thou my lips; and my mouth shall declare Thy praise.

LSV [51:15] O Lord, you open my lips, || And my mouth declares Your praise.

NASB [51:15] Lord, open my lips, So that my mouth may declare Your praise. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:15] Open my lips, Lord, and my mouth will declare your praise.

NMV [51:15] O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], open youri my lips; and my mouth shall show forth youi praise.

OJB Adonoi, open Thou my lips; and my mouth shall show forth Thy tehillah (praise).

T4T [51:15] O Yahweh, help me to speak in order that I may praise you.

WEB (US) +7 [51:15] Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.