PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 51

Psalmen 51:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

Deutsch

Luther [51:15] Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.

ELO (1905) [51:15] Herr, tue meine Lippen auf, und mein Mund wird dein Lob verkünden.

ELO (modernisiert) Herr, tue meine Lippen auf, und mein Mund wird dein Lob verkünden.

TKW Herr, öffne mir die Lippen, damit mein Mund deinen Ruhm verkünde!

NeÜ Löse mir die Zunge, Herr, dass mein Mund dein Lob verkünde!

Englisch

KJV (66 books) +3 [51:15] O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

ASV [51:15] O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.

BSB +1 [51:15] O Lord, open my lips, and my mouth will declare Your praise.

DRA [50:17] O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise.

FBV [51:15] Lord, open my lips so I can speak your praise!

GNV [51:15] Open thou my lippes, O Lord, and my mouth shall shewe foorth thy praise.

JPS [51:15] O Lord, open Thou my lips; and my mouth shall declare Thy praise.

LSV [51:15] O Lord, you open my lips, || And my mouth declares Your praise.

NASB [51:15] Lord, open my lips, So that my mouth may declare Your praise. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:15] Open my lips, Lord, and my mouth will declare your praise.

NMV [51:15] O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], open youri my lips; and my mouth shall show forth youi praise.

OJB Adonoi, open Thou my lips; and my mouth shall show forth Thy tehillah (praise).

T4T [51:15] O Yahweh, help me to speak in order that I may praise you.

WEB (US) +7 [51:15] Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [50:17] Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

НРП [50:17] Открой мне уста, Владыка, и они Тебя возвеличат.

Заокская (Кулаков) [50:17] Открой уста мои, Господи, — я восславлю Тебя.

ВП +2 [50:17] Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.

СП (БЛ) [50:17] Господи, из уст моих исходят восхваления Тебе.