PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 54

Псалми 54:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Odplať zlým nepřátelům mým, v pravdě své vypleň je, ó Pane.

Українська

Огієнко [53:7] Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

НПУ [53:7] Він віддячить за зло моїм супротивникам, знищить їх заради вірності Своєї.

УСП Він покарає ворогів моїх, які на мене насилають біди. Покарай їх, Боже, праведність Свою яви.

Англійська

KJV (66 books) +2 [54:5] He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.

ASV [54:5] He will requite the evil unto mine enemies: Destroy thou them in thy truth.

BSB +1 [54:5] He will reward my enemies with evil. In Your faithfulness, destroy them.

DRA [53:7] Turn back the evils upon my enemies; and cut them off in thy truth.

FBV [54:5] The evil my enemies have done will come back upon them. I depend on you to destroy them.

GNV [54:5] He shall rewarde euill vnto mine enemies: Oh cut them off in thy trueth!

JPS [54:5] He will requite the evil unto them that lie in wait for me; destroy Thou them in Thy truth.

LSV [54:5] Turn back the evil to my enemies, || Cut them off in Your truth.

NIV (US) +1 [54:5] Let evil recoil on those who slander me; in your faithfulness destroy them.

NMV [54:5] He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in youri truth.

OJB He shall recompense the rah (evil) unto mine enemies; in Thy emes cut them off.

RV [54:5] He shall requite the evil unto mine enemies: destroy thou them in thy truth.

T4T [54:5] He will cause the evil things that they want to do to me to happen to them instead; because he faithfully does what he promises, he will get rid of them.

WEB (US) +7 [54:5] He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [53:7] Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.

РСП (юбил.) [53:7] Он воздаст за зло врагам моим; истиной Твоей истреби их.

НРП +3 [53:7] Он воздаст врагам моим за зло, погубит их ради Своей верности.

Заокская (Кулаков) [53:7] Зло врагов моих на их же голову пусть падет, верность Свою яви, Боже, и уничтожь их.

СП (БЛ) [53:7] Воздай по заслугам тем, кто зло клевещет на меня. Меня в беде Ты не оставь, за его злодеяния уничтожь врага.