Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 54

诗篇 54:7的不同译本

捷克语

BKR Odplať zlým nepřátelům mým, v pravdě své vypleň je, ó Pane.

中文

当代译本 (简) [54:5] 祂必使我的仇敌因恶受报。 求你凭信实毁灭他们。

當代譯本 (繁) [54:5] 祂必使我的仇敵因惡受報。 求你憑信實毀滅他們。

标准译本 (简) [54:5] 愿他使我仇敌所做的恶回报到他们身上； 神哪，求你因你的信实而除尽他们。

標準譯本 (繁) [54:5] 願他使我仇敵所做的惡回報到他們身上； 神哪，求你因你的信實而除盡他們。

现代标点和合本 (简) [54:5] 他要报应我仇敌所行的恶， 求你凭你的诚实灭绝他们。

現代標點和合本 (繁) [54:5] 他要報應我仇敵所行的惡， 求你憑你的誠實滅絕他們。

普通话本 [54:5] 愿他惩罚我的仇敌， 把他们图谋陷害我的灾难降到他们身上！ 上帝啊，以您的信实，消灭这些邪恶的人。

英语

KJV (66 books) +2 [54:5] He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.

ASV [54:5] He will requite the evil unto mine enemies: Destroy thou them in thy truth.

BSB +1 [54:5] He will reward my enemies with evil. In Your faithfulness, destroy them.

DRA [53:7] Turn back the evils upon my enemies; and cut them off in thy truth.

FBV [54:5] The evil my enemies have done will come back upon them. I depend on you to destroy them.

GNV [54:5] He shall rewarde euill vnto mine enemies: Oh cut them off in thy trueth!

JPS [54:5] He will requite the evil unto them that lie in wait for me; destroy Thou them in Thy truth.

LSV [54:5] Turn back the evil to my enemies, || Cut them off in Your truth.

NASB [54:5] He will pay back the evil to my enemies; Destroy them in Your faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 [54:5] Let evil recoil on those who slander me; in your faithfulness destroy them.

NMV [54:5] He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in youri truth.

OJB He shall recompense the rah (evil) unto mine enemies; in Thy emes cut them off.

RV [54:5] He shall requite the evil unto mine enemies: destroy thou them in thy truth.

T4T [54:5] He will cause the evil things that they want to do to me to happen to them instead; because he faithfully does what he promises, he will get rid of them.

WEB (US) +7 [54:5] He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.