PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 54

Psalmen 54:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Odplať zlým nepřátelům mým, v pravdě své vypleň je, ó Pane.

Deutsch

Luther [54:5] Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Verstöre sie durch deine Treue!

ELO (1905) [54:5] Er wird das Böse zurückerstatten meinen Feinden; nach deiner Wahrheit vertilge sie!

ELO (modernisiert) Er wird das Böse zurückerstatten meinen Feinden; nach deiner Wahrheit vertilge sie!

TKW So will ich dir freiwillige Opfer bringen, will deinen Namen preisen, Jahwe, daß er so gütig ist,

NeÜ Lenke das Böse auf meine Feinde zurück! Zeige deine Treue und mache sie stumm!

Englisch

KJV (66 books) +2 [54:5] He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.

ASV [54:5] He will requite the evil unto mine enemies: Destroy thou them in thy truth.

BSB +1 [54:5] He will reward my enemies with evil. In Your faithfulness, destroy them.

DRA [53:7] Turn back the evils upon my enemies; and cut them off in thy truth.

FBV [54:5] The evil my enemies have done will come back upon them. I depend on you to destroy them.

GNV [54:5] He shall rewarde euill vnto mine enemies: Oh cut them off in thy trueth!

JPS [54:5] He will requite the evil unto them that lie in wait for me; destroy Thou them in Thy truth.

LSV [54:5] Turn back the evil to my enemies, || Cut them off in Your truth.

NASB [54:5] He will pay back the evil to my enemies; Destroy them in Your faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 [54:5] Let evil recoil on those who slander me; in your faithfulness destroy them.

NMV [54:5] He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in youri truth.

OJB He shall recompense the rah (evil) unto mine enemies; in Thy emes cut them off.

RV [54:5] He shall requite the evil unto mine enemies: destroy thou them in thy truth.

T4T [54:5] He will cause the evil things that they want to do to me to happen to them instead; because he faithfully does what he promises, he will get rid of them.

WEB (US) +7 [54:5] He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [53:7] Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.

РСП (юбил.) [53:7] Он воздаст за зло врагам моим; истиной Твоей истреби их.

НРП +3 [53:7] Он воздаст врагам моим за зло, погубит их ради Своей верности.

Заокская (Кулаков) [53:7] Зло врагов моих на их же голову пусть падет, верность Свою яви, Боже, и уничтожь их.

СП (БЛ) [53:7] Воздай по заслугам тем, кто зло клевещет на меня. Меня в беде Ты не оставь, за его злодеяния уничтожь врага.