PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 62

Salmos 62:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR [62:3] Vždyť předce on jest skála má, mé spasení, vysoký hrad můj, nepohnuť se škodlivě.

Español

RV1909 [62:3] ¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre? Pereceréis todos vosotros, Caeréis como pared acostada, como cerca ruinosa.

NBV [62:3] ¿Hasta cuándo estarán en contra de un hombre tratando de matarlo? Para ellos soy como un muro inclinado o una cerca a punto de caer.

BES [62:3] ¿Cuánto tiempo seguirás diseñando el mal contra un hombre? corriendo contra él contra una pared rota, que está a punto de caerse?

PdDpt [62:3] ¿Hasta cuándo atacarán a un hombre todos juntos para matarlo, Para derribarlo como a un muro desplomado o a una cerca insegura?

PDT [62:3] ¿Cuánto tiempo más seguirán atacándome ustedes? Tratan de derribarme como a una pared a punto de caerse, o a una cerca que está tambaleándose.

Inglés

KJV (66 books) +2 [62:3] How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

ASV [62:3] How long will ye set upon a man, That ye may slay him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?

BSB +1 [62:3] How long will you threaten a man? Will all of you throw him down like a leaning wall or a tottering fence?

DRA [61:4] How long do you rush in upon a man? you all kill, as if you were thrusting down a leaning wall, and a tottering fence.

FBV [62:3] How long are you going to attack me? All of you against one man! To you I'm just a broken wall, a collapsed fence.

GNV [62:3] How long wil ye imagine mischiefe against a man? ye shalbe all slaine: ye shalbe as a bowed wall, or as a wall shaken.

JPS [62:3] How long will ye set upon a man, that ye may slay him, all of you, as a leaning wall, a tottering fence?

LSV [62:3] Until when do yöu devise mischief against a man? All of yöu are destroyed, || As a wall inclined, a hedge that is cast down.

NIV (US) +1 [62:3] How long will you assault me? Would all of you throw me down— this leaning wall, this tottering fence?

NMV [62:3] How long will you2f imagine mischief against a man? you2f shall be slain all of you: as a bowing wall [shall you2f be, and as] a tottering fence.

OJB How long will ye rush to attack an ish? To thrust at, all of you, as at a leaning kir (wall), and as at a tottering gader (fence).

RV [62:3] How long will ye set upon a man, that ye may slay him, all of you, like a bowing wall, like a tottering fence?

T4T [62:3] When will you, my enemies, stop attacking me [RHQ]? I feel that I am as useless against you as a wall that is about to fall over or a broken-down fence [MET].

WEB (US) +7 [62:3] How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?