PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 62

Psalmen 62:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [62:3] Vždyť předce on jest skála má, mé spasení, vysoký hrad můj, nepohnuť se škodlivě.

Deutsch

Luther [62:3] Wie lange stellt ihr alle einem nach, daß ihr ihn erwürget-als eine hängende Wand und zerrissene Mauer?

ELO (1905) [62:3] Bis wann wollt ihr gegen einen Mann anstürmen, ihr alle ihn niederreißen wie eine überhängende Wand, eine angestoßene Mauer?

ELO (modernisiert) Bis wann wollt ihr gegen einen Mann anstürmen? Ihr alle ihn niederreißen wie eine überhängende Wand, eine angestoßene Mauer?

TKW Wie lange wollt ihr einstürmen auf einen Mann, wollt insgesamt morden, wie gegen eine überhängende Wand, eine umgestoßene Mauer?

NeÜ Wie lange stürmt ihr auf den Einen ein, ihr alle, um ihn niederzustrecken wie eine überhängende Wand, eine Mauer kurz vor dem Zusammenbruch?

Englisch

KJV (66 books) +2 [62:3] How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

ASV [62:3] How long will ye set upon a man, That ye may slay him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?

BSB +1 [62:3] How long will you threaten a man? Will all of you throw him down like a leaning wall or a tottering fence?

DRA [61:4] How long do you rush in upon a man? you all kill, as if you were thrusting down a leaning wall, and a tottering fence.

FBV [62:3] How long are you going to attack me? All of you against one man! To you I'm just a broken wall, a collapsed fence.

GNV [62:3] How long wil ye imagine mischiefe against a man? ye shalbe all slaine: ye shalbe as a bowed wall, or as a wall shaken.

JPS [62:3] How long will ye set upon a man, that ye may slay him, all of you, as a leaning wall, a tottering fence?

LSV [62:3] Until when do yöu devise mischief against a man? All of yöu are destroyed, || As a wall inclined, a hedge that is cast down.

NIV (US) +1 [62:3] How long will you assault me? Would all of you throw me down— this leaning wall, this tottering fence?

NMV [62:3] How long will you2f imagine mischief against a man? you2f shall be slain all of you: as a bowing wall [shall you2f be, and as] a tottering fence.

OJB How long will ye rush to attack an ish? To thrust at, all of you, as at a leaning kir (wall), and as at a tottering gader (fence).

RV [62:3] How long will ye set upon a man, that ye may slay him, all of you, like a bowing wall, like a tottering fence?

T4T [62:3] When will you, my enemies, stop attacking me [RHQ]? I feel that I am as useless against you as a wall that is about to fall over or a broken-down fence [MET].

WEB (US) +7 [62:3] How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [61:4] Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.

НРП +3 [61:4] Сколько вы будете еще нападать на человека, крушить его все вместе, словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?

Заокская (Кулаков) [61:4] До каких пор вы будете нападать на человека невинного и каждый пытаться сбить его с ног, будто он — стена падающая или ограда наклонившаяся?

СП (БЛ) [61:4] Как долго враги мои будут смерти моей желать? Я слаб, словно ветхая стена иль пошатнувшийся забор.