PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 62

Псалми 62:6 в різних перекладах

Чеська

BKR [62:5] Však nic méně radí se o to, jak by jej odstrčili, aby nebyl vyvýšen; lež oblibují, ústy svými dobrořečí, ale u vnitřnosti své proklínají. Sélah.

Українська

Огієнко [61:6] Тільки від Бога чекай у мовча́нні, о душе́ моя, бо від Нього надія моя!

НПУ [61:6] Лише в Бозі заспокоюйся, душе моя; бо лише на Нього надія моя.

УСП Чекай на Бога, моя душе, незворушно, адже моя остання то надія — Бог.

Англійська

KJV (66 books) +3 [62:5] My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.

ASV [62:5] My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.

BSB +1 [62:5] Rest in God alone, O my soul, for my hope comes from Him.

DRA [61:6] But be thou, O my soul, subject to God: for from him is my patience.

FBV [62:5] Only in God do I find peace; my hope comes from him.

GNV [62:5] Yet my soule keepe thou silence vnto God: for mine hope is in him.

JPS [62:5] Only for God wait thou in stillness, my soul; for from Him cometh my hope.

LSV [62:5] For God alone, be silent, O my soul, || For my hope [is] from Him.

NIV (US) +1 [62:5] Yes, my soul, find rest in God; my hope comes from him.

NMV [62:5] My soul, wait youi only upon God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for my expectation [is] from him.

OJB Truly in Elohim wait silently, my nefesh, for my tikvah (hope) is from Him.

T4T [62:5] God is the only one who gives me peace in my inner being; he is the one whom I confidently expect to help me.

WEB (US) +7 [62:5] My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [61:6] Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

НРП [61:6] Только в Боге покойся, моя душа; на Него надежда моя.

Заокская (Кулаков) [61:6] Душа моя покой находит только в Боге: Он один, в Ком черпаю я помощь.

ВП +1 [61:6] Только во Всевышнем покойся, моя душа; лишь на Него надежда моя.

ВП-А [61:6] Только в Аллахе покойся, моя душа; лишь на Него надежда моя.

СП (БЛ) [61:6] Душа моя покой обретёт только в Боге, мои надежды все исходят от Него.