Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 62

诗篇 62:6的不同译本

捷克语

BKR [62:5] Však nic méně radí se o to, jak by jej odstrčili, aby nebyl vyvýšen; lež oblibují, ústy svými dobrořečí, ale u vnitřnosti své proklínají. Sélah.

中文

当代译本 (简) [62:5] 我的心啊！要默默等候上帝， 因为我的盼望从祂而来。

當代譯本 (繁) [62:5] 我的心啊！要默默等候上帝， 因為我的盼望從祂而來。

标准译本 (简) [62:5] 我的灵魂哪，你要静默，唯独等候神， 因为我的盼望从他而来。

標準譯本 (繁) [62:5] 我的靈魂哪，你要靜默，唯獨等候神， 因為我的盼望從他而來。

现代标点和合本 (简) [62:5] 我的心哪，你当默默无声，专等候神， 因为我的盼望是从他而来。

現代標點和合本 (繁) [62:5] 我的心哪，你當默默無聲，專等候神， 因為我的盼望是從他而來。

普通话本 [62:5] 我必须静候上帝， 他是我唯一的希望。

英语

KJV (66 books) +3 [62:5] My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.

ASV [62:5] My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.

BSB +1 [62:5] Rest in God alone, O my soul, for my hope comes from Him.

DRA [61:6] But be thou, O my soul, subject to God: for from him is my patience.

FBV [62:5] Only in God do I find peace; my hope comes from him.

GNV [62:5] Yet my soule keepe thou silence vnto God: for mine hope is in him.

JPS [62:5] Only for God wait thou in stillness, my soul; for from Him cometh my hope.

LSV [62:5] For God alone, be silent, O my soul, || For my hope [is] from Him.

NASB [62:5] ¶My soul, wait in silence for God alone, For my hope is from Him. NASB 2020

NIV (US) +1 [62:5] Yes, my soul, find rest in God; my hope comes from him.

NMV [62:5] My soul, wait youi only upon God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for my expectation [is] from him.

OJB Truly in Elohim wait silently, my nefesh, for my tikvah (hope) is from Him.

T4T [62:5] God is the only one who gives me peace in my inner being; he is the one whom I confidently expect to help me.

WEB (US) +7 [62:5] My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.